1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Lagra dina filmer och serier på HELIOS4 Open Source NAS - Besök oss på KOBOL.IO 2 00:00:17,982 --> 00:00:21,194 Producerad av Kadokawa Daiei Nippon TV Dentsu S.D.P. 3 00:00:21,236 --> 00:00:25,198 Kadokawa-Daiei Studio presenter 4 00:00:29,494 --> 00:00:31,788 Producerad av KUROI Kazuo 5 00:00:31,788 --> 00:00:33,289 Planering. Original av AKIMOTO Yasushi 6 00:00:33,331 --> 00:00:35,875 Manus av TAIRA Minako 7 00:00:35,917 --> 00:00:39,879 = Ett missat samtal (Chakushin Ari) = 8 00:00:40,797 --> 00:00:42,799 Tsutsumi Shinichi as YAMASHITA Hiroshi Vaktmästare 9 00:00:42,841 --> 00:00:44,801 Fukiishi Kazue som KONISHI Natsumi 10 00:00:44,843 --> 00:00:46,678 Nagata Anna som OKAZAKI Yoko 11 00:00:46,719 --> 00:00:50,723 "När du är klar med inspelningen" ditt meddelande, tryck 12 00:00:50,723 --> 00:00:53,601 "Du kommer att vara ansluten till en kundtjänst Representant som kommer att hantera..." 13 00:00:53,810 --> 00:00:54,686 Kishitani goro som OKA Caretaker Tsutsui Mariko som MIZUNUMA Mari 14 00:00:54,811 --> 00:00:56,312 Ishibashi Renji som MOTOMIYA-detektiv 15 00:00:56,354 --> 00:00:58,314 Regisserad av MIKE Takashi 16 00:00:59,315 --> 00:01:03,486 Izakaya japansk pub 17 00:01:07,323 --> 00:01:09,284 Ja, gärna. Hej Yorokonde~! 18 00:01:09,784 --> 00:01:11,202 Jag talar sanning! 19 00:01:11,244 --> 00:01:12,078 Inget sätt! 20 00:01:12,120 --> 00:01:12,871 Det är sant! 21 00:01:12,912 --> 00:01:15,165 Hon är rädd för ett titthål. 22 00:01:15,206 --> 00:01:17,375 Hon kan inte kika genom hålet. 23 00:01:17,417 --> 00:01:19,085 Varför? 24 00:01:19,127 --> 00:01:23,006 Varför? Det slår mig. 25 00:01:23,047 --> 00:01:24,716 Yumi-chan. 26 00:01:24,757 --> 00:01:26,384 Yumi-chan! 27 00:01:26,384 --> 00:01:29,471 Varför är du "Peep-Hole-fobi? 28 00:01:29,471 --> 00:01:30,805 Det är inte det. 29 00:01:30,847 --> 00:01:32,182 Natusmi hittar på historier. 30 00:01:32,223 --> 00:01:33,725 Nej, det är jag inte. 31 00:01:33,766 --> 00:01:35,727 I den fysiska undersökningen, 32 00:01:35,768 --> 00:01:38,563 hon kunde inte göra "Ögontestet". 33 00:01:38,605 --> 00:01:40,523 Bara för att hon känner... 34 00:01:40,565 --> 00:01:45,069 något läskigt inne i hålet. 35 00:01:45,111 --> 00:01:47,322 Låter som ett trauma. 36 00:01:48,573 --> 00:01:50,408 Till mans minne 37 00:01:50,450 --> 00:01:52,869 det svåraste att glömma är 38 00:01:52,869 --> 00:01:55,371 "rädsla", säger de. 39 00:01:55,413 --> 00:01:57,874 Är det så... 40 00:02:06,591 --> 00:02:08,760 Det finns en vän till mig... 41 00:02:08,801 --> 00:02:10,929 som bor i lägenhet 42 00:02:10,970 --> 00:02:14,224 vars tidigare hyresgäst begick självmord. 43 00:02:17,060 --> 00:02:19,771 Han sa en gång till mig... 44 00:02:19,813 --> 00:02:22,440 i badrummet, 45 00:02:22,482 --> 00:02:24,150 när han tvättade håret, 46 00:02:24,192 --> 00:02:25,819 han kände något bakom sig. 47 00:02:25,860 --> 00:02:29,405 få upp gåshud 48 00:02:29,447 --> 00:02:32,951 När han försökte se tillbaka, 49 00:02:33,451 --> 00:02:36,287 På hans axel, 50 00:02:36,329 --> 00:02:38,331 han såg en väldigt onormalt tunn... 51 00:02:38,373 --> 00:02:41,918 kvinnans hand... 52 00:02:41,918 --> 00:02:45,421 Woowahhh... 53 00:02:47,674 --> 00:02:49,634 Yoko! 54 00:02:49,676 --> 00:02:51,594 Vad hände med dig? 55 00:02:51,636 --> 00:02:54,806 Min juniorkompis på gymnasiet dog. 56 00:02:58,309 --> 00:03:00,311 Säg... 57 00:03:00,353 --> 00:03:02,272 va? 58 00:03:02,313 --> 00:03:03,773 16 april 21:44 59 00:03:03,815 --> 00:03:05,275 Varför dog hon? 60 00:03:06,693 --> 00:03:08,778 När du dyker, 61 00:03:08,820 --> 00:03:10,822 hon gick vilse från sina vänner 62 00:03:10,864 --> 00:03:13,700 och det slutade med att drunkna. 63 00:03:13,700 --> 00:03:14,701 16 april (ons) 21:44 64 00:03:14,742 --> 00:03:15,660 Död genom kvävning är 65 00:03:15,702 --> 00:03:17,495 olidligt smärtsamt, säger de. 66 00:03:17,495 --> 00:03:19,414 När hennes kropp återhämtades, 67 00:03:19,455 --> 00:03:21,332 hennes ansikte visade fruktansvärd smärta. 68 00:03:48,735 --> 00:03:50,236 Yoko, ett telefonsamtal. 69 00:03:50,278 --> 00:03:51,196 va? 70 00:03:51,237 --> 00:03:53,698 Det är inte min Chaku-melodi Ringsignaler. 71 00:03:53,698 --> 00:03:56,117 Men det är Yokos telefon som ringer. 72 00:03:56,159 --> 00:03:58,119 Från vem? 73 00:04:00,914 --> 00:04:03,333 Inget namn. Bara telefonnummer. 74 00:04:03,333 --> 00:04:04,334 Vad?! 75 00:04:08,880 --> 00:04:12,509 Chakushin Ari Du har ett samtal. 76 00:04:19,140 --> 00:04:21,267 Vad är det här? 77 00:04:21,309 --> 00:04:23,394 Vad händer? 78 00:04:23,436 --> 00:04:25,814 Det här är mitt mobilnummer. 79 00:04:25,855 --> 00:04:26,898 Va? 80 00:04:29,901 --> 00:04:35,907 Spelar "Recorded Message 1417" 21:45. 81 00:04:35,949 --> 00:04:41,955 Det finns ett inspelat meddelande i din inkorg. 82 00:04:41,996 --> 00:04:45,625 De senaste meddelandena... 83 00:04:45,667 --> 00:04:46,584 18:e... 84 00:04:46,626 --> 00:04:47,460 va?! 85 00:04:47,502 --> 00:04:49,295 Kväll... 86 00:04:49,337 --> 00:04:51,089 23:04 87 00:04:51,089 --> 00:04:54,133 Budskapet är... 88 00:05:02,559 --> 00:05:03,893 nej då! Hennes! 89 00:05:03,935 --> 00:05:07,272 Det har börjat regna. Ame Futte Kichatta. 90 00:05:08,731 --> 00:05:12,694 Waaaaaaaaahhhhhh! 91 00:05:14,362 --> 00:05:15,321 Nej då! Iyada! 92 00:05:15,363 --> 00:05:19,242 Det har börjat regna. Ame Futte Kichatta. 93 00:05:19,284 --> 00:05:21,244 Är inte den här rösten... 94 00:05:21,286 --> 00:05:23,496 Det finns inget sätt att du får ett samtal 95 00:05:23,538 --> 00:05:25,707 från din egen mobiltelefon. 96 00:05:25,748 --> 00:05:27,208 Vad är det då? 97 00:05:27,250 --> 00:05:28,418 Förutom "18th" betyder 98 00:05:28,459 --> 00:05:29,586 i övermorgon. 99 00:05:29,586 --> 00:05:32,088 Det är Yokos röst, eller hur? 100 00:05:32,297 --> 00:05:34,174 Hur i hela friden är det möjligt! 101 00:05:34,215 --> 00:05:35,758 Vet du vad du säger? 102 00:05:35,800 --> 00:05:37,343 Aah! Det måste vara ett skämt 103 00:05:37,343 --> 00:05:38,678 från din pojkvän. 104 00:05:38,720 --> 00:05:40,013 Om jag hade en pojkvän, 105 00:05:40,013 --> 00:05:42,056 Jag skulle inte komma till Gokon-festen. (singelfest) 106 00:05:44,559 --> 00:05:46,394 Om du verkligen är singel och ledig, 107 00:05:46,436 --> 00:05:48,188 varför inte gå till Kawaguchiko Lake? 108 00:05:48,188 --> 00:05:49,606 En vän till mig äger en hotellpension där. 109 00:05:49,647 --> 00:05:51,608 Låter bra! 110 00:05:51,649 --> 00:05:52,567 Jag är på! 111 00:05:52,609 --> 00:05:54,569 Jag ska organisera allt. 112 00:05:54,611 --> 00:05:57,280 Ge mig dina mobilnummer. 113 00:05:57,322 --> 00:05:58,031 Visst. OK... 114 00:06:14,422 --> 00:06:16,216 Skicka detta till Yumi-chan. 115 00:06:16,257 --> 00:06:16,549 va? 116 00:06:16,591 --> 00:06:18,343 Yumi-chans nummer. 117 00:06:18,384 --> 00:06:21,137 Säker. 118 00:06:26,100 --> 00:06:31,147 Polisens bårhus 119 00:06:35,109 --> 00:06:38,154 Rinas lik 120 00:06:58,091 --> 00:06:59,676 Vad gör du? 121 00:07:01,386 --> 00:07:03,429 Ingenting. 122 00:07:07,600 --> 00:07:11,020 Varför är du så asocial? 123 00:07:12,105 --> 00:07:15,316 Vi måste hålla hennes kropp hos polisen. 124 00:07:18,987 --> 00:07:23,158 Omständigheterna starkt föreslå mord nu. 125 00:07:23,158 --> 00:07:26,286 Herr vaktmästare... 126 00:07:30,123 --> 00:07:33,293 Din systers namn... 127 00:07:33,293 --> 00:07:37,213 Var det Ritsuko-san, eller hur? 128 00:07:48,349 --> 00:07:51,227 Bland de olika indikationerna 129 00:07:51,227 --> 00:07:54,063 av övergrepp och försummelse av barn, 130 00:07:57,108 --> 00:08:00,612 Det finns ett fall vi borde diskutera. 131 00:08:00,612 --> 00:08:02,864 Till exempel... 132 00:08:02,906 --> 00:08:05,074 ett barn slår 133 00:08:05,116 --> 00:08:09,579 andra barns huvud för små saker, 134 00:08:09,621 --> 00:08:14,042 Alltså visar vilt och våldsamt beteende. 135 00:08:14,083 --> 00:08:19,339 Inledande barnpsykologi Nyumon Jido Shinri Gaku 136 00:08:19,380 --> 00:08:20,131 en daglig kontakt med ett sådant barn... 137 00:08:20,173 --> 00:08:22,091 kan se att man hittar 138 00:08:22,133 --> 00:08:25,553 en mycket svagare figur som hans mål... 139 00:08:25,553 --> 00:08:26,429 Shunsuke Jag har en annan ilska. Jag måste ställa in dagens datum. 140 00:08:26,471 --> 00:08:27,305 Shunsuke. Jag har en annan ilska. Jag måste ställa in dagens datum. 141 00:08:27,347 --> 00:08:30,058 Dämpar du Shunsuke nu? 142 00:08:30,099 --> 00:08:32,769 Ja. Kenji är cool, eller hur? 143 00:08:32,811 --> 00:08:34,562 Min typ... 144 00:08:35,063 --> 00:08:39,859 Till andra barn, små och eller svaga... 145 00:08:39,901 --> 00:08:41,653 Hej du! 146 00:08:41,694 --> 00:08:43,863 Du i "lila" klänning! 147 00:08:43,905 --> 00:08:45,198 Hej du! 148 00:08:50,370 --> 00:08:53,039 Vad är temat för denna föreläsning? 149 00:09:00,880 --> 00:09:02,715 "missbruk"... Gyakutai ga... 150 00:09:02,757 --> 00:09:04,759 skapar "missbruk"... Gyakutai o umu... 151 00:09:04,801 --> 00:09:06,511 ...förmodligen... Mitaina... 152 00:09:11,641 --> 00:09:14,352 Mmm... det stämmer. 153 00:09:18,314 --> 00:09:20,316 För var och en av fallstudierna, 154 00:09:20,358 --> 00:09:22,318 vi diskuterar nästa vecka. 155 00:09:27,282 --> 00:09:29,242 Jag måste gå nu för mitt deltidsarbete. 156 00:09:29,284 --> 00:09:31,077 Vi ses! 157 00:09:32,829 --> 00:09:36,124 Hon är så sorglös nu. 158 00:09:37,667 --> 00:09:39,043 Vad händer? 159 00:09:40,170 --> 00:09:41,629 Ingenting... 160 00:10:15,705 --> 00:10:16,915 Ja? 161 00:10:16,956 --> 00:10:18,124 Yumi? 162 00:10:18,166 --> 00:10:19,292 Ja. 163 00:10:19,334 --> 00:10:22,003 Vill du gå med mig för shopping imorgon? 164 00:10:22,045 --> 00:10:22,837 va? 165 00:10:22,879 --> 00:10:25,089 Det finns försäljning av baddräkter. 166 00:10:25,131 --> 00:10:27,300 Kenji säger att han gillar havet. 167 00:10:27,342 --> 00:10:29,511 Jag vill plocka upp en söt för att imponera på honom. 168 00:10:29,552 --> 00:10:30,720 OK 169 00:10:36,976 --> 00:10:38,770 Yoko, var är du just nu? 170 00:10:38,812 --> 00:10:40,271 Vad? 171 00:10:40,522 --> 00:10:43,316 Jag hör dig knappt. 172 00:10:43,316 --> 00:10:46,319 Det är på tiden att vi hittar ett nytt deltidsjobb. 173 00:10:47,695 --> 00:10:49,614 Vad händer? 174 00:10:49,656 --> 00:10:50,990 Yumi? 175 00:10:51,032 --> 00:10:52,283 Hör du mig? 176 00:10:53,701 --> 00:10:55,537 Hej~! 177 00:11:14,472 --> 00:11:16,307 Yoko! 178 00:11:16,349 --> 00:11:17,892 Det är dags för röstmeddelandet! 179 00:11:17,934 --> 00:11:19,018 18:e! 180 00:11:19,060 --> 00:11:21,062 Är det inte 23:04 ikväll? 181 00:11:21,104 --> 00:11:22,689 Röstmeddelande? 182 00:11:22,730 --> 00:11:25,733 Förlåt, jag hör ingenting. 183 00:11:25,775 --> 00:11:27,569 va?! 184 00:11:27,569 --> 00:11:29,654 Vad sa du? 185 00:11:35,118 --> 00:11:35,994 Nej då! 186 00:11:35,994 --> 00:11:40,123 Det har börjat regna. 187 00:11:40,123 --> 00:11:41,708 Nej då! 188 00:11:41,749 --> 00:11:44,127 Det har börjat regna. 189 00:11:56,723 --> 00:11:58,349 Yoko... 190 00:12:09,360 --> 00:12:13,698 Aaaaaaaahhhh! 191 00:12:13,740 --> 00:12:15,325 18 april 23:04 192 00:12:15,325 --> 00:12:16,910 Aaaaaaaahhhh! 193 00:12:16,910 --> 00:12:19,037 Yoko! Vad händer?! 194 00:12:23,791 --> 00:12:24,667 Yoko! 195 00:12:26,252 --> 00:12:27,170 Yoko! 196 00:14:53,650 --> 00:14:56,611 Vad gör du här? 197 00:15:04,244 --> 00:15:05,954 Hörde du... 198 00:15:05,995 --> 00:15:07,664 den där Yoko... 199 00:15:07,705 --> 00:15:09,707 dog inte direkt? 200 00:15:11,751 --> 00:15:13,253 va?! 201 00:15:15,046 --> 00:15:18,341 Hennes "höger arm och ben" höggs av. 202 00:15:18,383 --> 00:15:20,552 Men hon var fortfarande vid medvetande... 203 00:15:20,593 --> 00:15:23,763 Anden döende, 204 00:15:23,805 --> 00:15:26,933 hon sträckte sig efter hjälp. 205 00:15:29,894 --> 00:15:31,855 Inget sätt... 206 00:15:32,647 --> 00:15:34,607 Jag slår vad om... 207 00:15:34,649 --> 00:15:36,818 hon dödades... 208 00:15:36,860 --> 00:15:38,987 ...Yoko Senpai... 209 00:15:42,115 --> 00:15:44,742 Vad menar du med "dödad"? 210 00:15:47,537 --> 00:15:50,123 Berätta för mig vad du vet, snälla! 211 00:15:57,255 --> 00:16:00,758 Yoko-senpai fick ett samtal 212 00:16:00,800 --> 00:16:04,262 från sin egen mobiltelefon. 213 00:16:07,223 --> 00:16:08,600 Så? 214 00:16:10,268 --> 00:16:13,229 Dödsbeskedsamtal! 215 00:16:13,271 --> 00:16:16,191 Dödsmeddelandesamtal? 216 00:16:16,733 --> 00:16:19,944 Rina fick samtalet. 217 00:16:19,986 --> 00:16:22,363 Rina? Vem är hon? 218 00:16:22,363 --> 00:16:25,950 Är det hon som dog av dykning? 219 00:16:29,162 --> 00:16:31,372 Efter att ha dödat Rina. 220 00:16:31,372 --> 00:16:33,374 Från Rinas mobiltelefon, 221 00:16:33,374 --> 00:16:35,293 det heter Yoko Senpais mobiltelefon. 222 00:16:35,335 --> 00:16:37,003 Vad menar du med "dödad"? 223 00:16:37,003 --> 00:16:39,297 Vet du vem som dödade henne? 224 00:16:39,339 --> 00:16:40,465 Jag är inte så säker... 225 00:16:40,465 --> 00:16:42,467 Men jag hörde att det är en kvinna 226 00:16:42,467 --> 00:16:44,427 som hade lämnat agg här i livet. 227 00:16:44,469 --> 00:16:45,845 va? 228 00:16:48,765 --> 00:16:50,892 Genom mobiltelefoner, 229 00:16:50,934 --> 00:16:53,019 den hittar nästa offer. 230 00:16:53,061 --> 00:16:54,229 Och sedan... 231 00:16:55,271 --> 00:16:57,232 Den väljer ett nytt offer 232 00:16:57,273 --> 00:16:59,400 från mobiltelefonens minne. 233 00:16:59,442 --> 00:17:04,739 och fortsätter att döda människor, som dödens kedja. 234 00:17:04,781 --> 00:17:06,699 Du borde registrera dig 235 00:17:06,741 --> 00:17:08,451 ditt mobilnummer 236 00:17:08,493 --> 00:17:11,204 som "Acceptera aldrig samtal från detta nummer" Chakushin Kyohi 237 00:17:12,247 --> 00:17:13,248 Låt oss gå! 238 00:17:53,288 --> 00:17:57,500 21 april 15:28 239 00:17:57,750 --> 00:17:58,751 Yoko dog. 3 dagar sedan... 240 00:17:58,793 --> 00:18:01,921 i en tågolycka. 241 00:18:03,882 --> 00:18:05,842 Har det något att göra 242 00:18:05,884 --> 00:18:08,511 med det skämtsamtalet? Itaden (Itazura Denwa) 243 00:18:11,973 --> 00:18:13,516 Ja. 244 00:18:15,393 --> 00:18:18,563 Samma dag, samma tid. 245 00:18:18,605 --> 00:18:20,940 Lämnar samma meddelande 246 00:18:20,982 --> 00:18:23,318 som i de inspelade. 247 00:18:25,570 --> 00:18:29,240 Det är definitivt skumt, eller hur? 248 00:18:30,116 --> 00:18:32,076 Men... 249 00:18:33,119 --> 00:18:36,372 Orsaken till hennes död är självmord. 250 00:18:56,851 --> 00:18:59,896 Det här är inte min röst, eller hur? 251 00:19:05,443 --> 00:19:08,112 Det första meddelandet är... 252 00:19:08,154 --> 00:19:10,824 21:a... 253 00:19:10,865 --> 00:19:13,451 15:34... 254 00:19:14,828 --> 00:19:15,995 Skjut!... Yabe~! 255 00:19:16,037 --> 00:19:18,581 Jag glömde helt... Kanzen wasureteta. 256 00:19:21,084 --> 00:19:23,002 Inget sätt... 257 00:19:23,044 --> 00:19:24,963 Waaaaaaaahhh! 258 00:19:28,383 --> 00:19:29,342 Inget sätt! 259 00:19:29,384 --> 00:19:32,011 Sånt skulle aldrig hända! 260 00:19:32,053 --> 00:19:34,722 "21:a" betyder idag! 261 00:19:36,558 --> 00:19:40,520 Endast 2 minuter till utsatt timme. 262 00:19:43,022 --> 00:19:44,357 Det finns inget sätt! 263 00:19:45,817 --> 00:19:48,027 Du försöker lura mig, eller hur?! 264 00:19:48,027 --> 00:19:49,654 Aha, det måste vara... 265 00:19:49,654 --> 00:19:52,115 Mikamis bad dig göra detta. Rätt? 266 00:19:52,157 --> 00:19:54,993 Nej, Kenji-kun, det är inte det! 267 00:19:54,993 --> 00:19:57,829 Du hittade på allt, eller hur? 268 00:19:57,829 --> 00:20:00,748 Det är ett sjukt skämt! 269 00:20:00,790 --> 00:20:03,668 Jag blev nästan tagen! 270 00:20:03,710 --> 00:20:07,755 Hej! Kenji! 271 00:20:07,797 --> 00:20:09,340 Vad? 272 00:20:09,382 --> 00:20:10,884 Åh, yo! 273 00:20:10,925 --> 00:20:12,343 Gör inte "Åh, yo!" mig. 274 00:20:12,385 --> 00:20:14,387 Är det inte du som ringde oss 275 00:20:14,429 --> 00:20:16,347 att bestämma vad som ska visas 276 00:20:16,389 --> 00:20:18,475 på en skolas kulturfestival? 277 00:20:18,516 --> 00:20:20,018 Skjut!... 278 00:20:20,059 --> 00:20:22,604 Jag glömde helt... 279 00:21:00,308 --> 00:21:11,319 21 april 15:34 280 00:21:11,319 --> 00:21:11,319 Waaaaaaaahhh! 281 00:21:21,287 --> 00:21:23,289 Är det här rätt golv? 282 00:21:26,835 --> 00:21:28,378 Vad händer? 283 00:21:57,407 --> 00:21:59,367 Polisförhör, okej... 284 00:21:59,409 --> 00:22:02,120 men den är avsedd för allmän endast referensändamål. 285 00:22:02,162 --> 00:22:04,164 Kawai Kenji-kun föll ner från hisschaktet av misstag. 286 00:22:04,164 --> 00:22:06,291 Till och med vittnat av sin vän. 287 00:22:06,291 --> 00:22:07,709 Det var inte det. 288 00:22:07,709 --> 00:22:09,544 Jag har redan berättat för den andra personen. 289 00:22:09,586 --> 00:22:11,296 Yoko och Kenjis mobiltelefoner fick... 290 00:22:11,296 --> 00:22:16,217 Okazaki Yoko-san störtade ihjäl från en järnvägsbro till ett tåg i rörelse. 291 00:22:16,259 --> 00:22:19,262 Det finns vittnen som påstår sig ha sett henne hoppa. 292 00:22:19,262 --> 00:22:21,264 Om det inte är självmord, 293 00:22:21,306 --> 00:22:23,683 vad kallar man det? 294 00:22:23,725 --> 00:22:26,060 Jag vet inte... men... 295 00:22:27,729 --> 00:22:31,274 Hon måste ha varit droganvändare. 296 00:22:31,316 --> 00:22:33,610 Det finns inget sätt. 297 00:22:34,652 --> 00:22:39,073 Allt i livet har sitt utmaningar och dess orsaker... 298 00:22:39,073 --> 00:22:42,368 Alla brott kan förklaras logiskt. 299 00:22:45,163 --> 00:22:48,416 Bortom sunt förnuft, det där otänkbara, 300 00:22:48,458 --> 00:22:51,669 en omisskännlig sak händer just nu. 301 00:22:51,711 --> 00:22:52,337 Är det så? 302 00:22:54,506 --> 00:22:56,966 Tack för ditt samarbete. 303 00:23:02,388 --> 00:23:05,517 Så det de hade berättat för oss blev sant. 304 00:23:05,558 --> 00:23:08,478 Från Yokos mobiltelefon 305 00:23:08,520 --> 00:23:11,397 till Kenjis mobiltelefon... 306 00:23:20,740 --> 00:23:22,742 Det är sant Yoko's Cell 307 00:23:22,784 --> 00:23:26,579 lagrade Kenjis nummer. 308 00:23:27,288 --> 00:23:31,835 I Kenjis mobiltelefon 309 00:23:31,876 --> 00:23:36,381 våra telefonnummer lagrades... 310 00:23:56,860 --> 00:23:59,320 Det är från en pojkvän från gymnasietiden. 311 00:24:01,781 --> 00:24:03,283 Hej? 312 00:25:14,354 --> 00:25:16,856 Natsumi! 313 00:25:21,820 --> 00:25:25,031 Det är samma Ringning Tone... som Yokos fall. 314 00:25:39,212 --> 00:25:40,672 Inte min. 315 00:25:52,016 --> 00:25:53,393 Yumi... 316 00:26:00,400 --> 00:26:03,319 Du har ett samtal. (1) Meddelande 317 00:26:11,536 --> 00:26:14,372 Varför? Jag stängde av strömkällan. 318 00:26:22,589 --> 00:26:25,008 23 april... 319 00:26:25,008 --> 00:26:27,010 I övermorgon... 320 00:26:27,010 --> 00:26:29,888 23 april (ons) 22:39 PM ringer Konishi Natsumi 321 00:26:33,475 --> 00:26:34,309 Ah... 322 00:26:34,350 --> 00:26:35,101 Wahhhh! 323 00:26:51,493 --> 00:26:52,744 Nej! 324 00:27:08,259 --> 00:27:10,804 Hej ni! Vad gör du? 325 00:27:10,804 --> 00:27:14,641 Jag litar inte på dessa saker, men du vet... 326 00:27:14,641 --> 00:27:16,726 Jag pratade med Megumi. 327 00:27:18,895 --> 00:27:20,230 Ingen oro. 328 00:27:20,271 --> 00:27:21,606 Det är bara ett rykte... 329 00:27:21,648 --> 00:27:22,941 Håll upp hakan. 330 00:27:22,982 --> 00:27:24,234 Vi ses. 331 00:27:27,320 --> 00:27:29,364 Yumi, du borde radera ditt nummer. 332 00:27:32,742 --> 00:27:36,788 Du vill också radera dina siffror, eller hur? 333 00:27:37,038 --> 00:27:38,706 Jag är ledsen. 334 00:27:38,748 --> 00:27:41,584 Jag vill bara vara säker det här ska fungera... 335 00:27:42,085 --> 00:27:43,753 Radera min också. 336 00:27:43,795 --> 00:27:45,171 Jag också! 337 00:27:45,171 --> 00:27:46,506 Min också! 338 00:27:46,548 --> 00:27:48,091 Hej! 339 00:27:52,262 --> 00:27:53,346 Yumi! 340 00:27:58,643 --> 00:28:01,020 Detta är avbokningsformuläret. 341 00:28:01,062 --> 00:28:03,231 Vänligen fyll i detta formulär. 342 00:28:03,273 --> 00:28:04,899 Ja. 343 00:28:04,941 --> 00:28:07,443 Vill du bära tillbaka din telefon? 344 00:28:07,443 --> 00:28:09,779 Kassera det, snälla. 345 00:28:09,779 --> 00:28:10,488 Ja tack. 346 00:28:11,781 --> 00:28:13,116 Jag förstår. 347 00:28:13,158 --> 00:28:16,161 Vi återställer data inuti. 348 00:28:16,202 --> 00:28:17,412 Det finns inget att oroa dig för din säkerhet. 349 00:28:31,634 --> 00:28:33,720 Rulla filmen! 350 00:28:33,761 --> 00:28:36,723 Vilken är Konishi Natsumi-san? 351 00:28:36,764 --> 00:28:37,682 Är du Konishi-san? 352 00:28:39,309 --> 00:28:40,268 Du är Konishi Natsumi-san 353 00:28:40,310 --> 00:28:42,187 som har fått ett dödsmeddelande. 354 00:28:42,228 --> 00:28:42,729 Snälla gör inte det! 355 00:28:42,770 --> 00:28:44,647 Vi har vårt boende psykiskt medium. 356 00:28:44,647 --> 00:28:46,065 Vill du att vi ska utföra Jyorei, Exorcisms? 357 00:28:46,107 --> 00:28:46,524 Jyorei? 358 00:28:46,524 --> 00:28:47,525 Jag vet att du är pressad på tiden. 359 00:28:47,525 --> 00:28:49,486 22:39 imorgon kommer inom kort. 360 00:28:49,527 --> 00:28:51,446 Natsumi, låt oss gå. Flytta undan, snälla. 361 00:28:51,488 --> 00:28:52,864 Vänta! 362 00:28:52,906 --> 00:28:55,074 Kan jag se din mobiltelefon? 363 00:28:55,116 --> 00:28:57,243 Hon hade redan sagt upp avtalet. 364 00:28:57,285 --> 00:28:58,203 va?! 365 00:28:58,244 --> 00:28:58,870 Är det rätt? 366 00:28:58,912 --> 00:28:59,370 Imai! 367 00:28:59,370 --> 00:28:59,746 Ja! 368 00:28:59,787 --> 00:29:00,663 Ge mig din mobiltelefon! 369 00:29:00,663 --> 00:29:02,749 Din telefon! Snabbt! 370 00:29:03,958 --> 00:29:05,376 Håll det här! 371 00:29:05,418 --> 00:29:06,753 Håll det här. 372 00:29:06,795 --> 00:29:09,005 Skjut mobiltelefonen först. 373 00:29:09,047 --> 00:29:09,964 Konishi-san! 374 00:29:10,006 --> 00:29:11,800 Är det här mobiltelefonen 375 00:29:11,841 --> 00:29:13,885 som fick ett dödsmeddelande? 376 00:29:13,927 --> 00:29:15,470 Vad säger du?! 377 00:29:15,512 --> 00:29:16,513 Natsumi! 378 00:29:16,513 --> 00:29:18,014 Kommer du att sluta redan?! 379 00:30:08,648 --> 00:30:10,984 Vad fan är det som händer? 380 00:30:14,404 --> 00:30:15,947 Stoppa allt. 381 00:30:20,410 --> 00:30:22,162 Konishi-san... 382 00:30:22,203 --> 00:30:24,581 Det här är riktigt dåligt. 383 00:30:24,622 --> 00:30:27,250 Döden kan verkligen komma till dig. 384 00:30:32,005 --> 00:30:34,257 Du borde prata med det psykiska mediet. 385 00:30:34,299 --> 00:30:35,800 Följ med oss. 386 00:30:35,800 --> 00:30:37,260 Vi hjälper dig. 387 00:30:37,302 --> 00:30:39,220 Du känner Tendo-sensei, eller hur? 388 00:30:39,262 --> 00:30:41,222 Känd för Jyorei, Exorcism. 389 00:30:41,264 --> 00:30:43,183 Jag är säker på att han kommer att hjälpa dig. 390 00:30:43,224 --> 00:30:44,976 Låt oss gå. 391 00:30:45,018 --> 00:30:45,894 Vi går tillbaka till studion. 392 00:30:45,935 --> 00:30:46,978 Natsumi! 393 00:30:50,899 --> 00:30:52,567 Låt henne gå! 394 00:30:52,609 --> 00:30:54,277 Yumi... 395 00:30:55,403 --> 00:30:57,405 Jag följer med dem. 396 00:30:59,949 --> 00:31:02,577 Jag vill inte vara som "Yoko och Kenji." 397 00:31:02,619 --> 00:31:03,620 Okej, låt oss gå. 398 00:31:03,661 --> 00:31:05,747 Du går ner för trappan och skjuta när vi kommer ut. 399 00:31:05,788 --> 00:31:06,456 Ja. 400 00:31:06,498 --> 00:31:07,957 Låt oss gå. 401 00:31:07,957 --> 00:31:09,375 Jag är ledsen. 402 00:31:34,651 --> 00:31:36,569 Vänta! 403 00:31:36,611 --> 00:31:39,823 Om du vet något, berätta för mig, snälla. 404 00:31:39,864 --> 00:31:43,034 Om inte annat är Natsumi dömd att dö! 405 00:31:43,076 --> 00:31:45,328 När var det? 406 00:31:45,370 --> 00:31:47,539 utsatt tid? 407 00:31:49,290 --> 00:31:53,253 Imorgon... 22:39. 408 00:32:02,846 --> 00:32:04,639 Är det inte Yokos... 409 00:32:04,681 --> 00:32:06,432 Varför har du henne... 410 00:32:06,432 --> 00:32:09,936 Den gången hon blev påkörd av ett tåg? 411 00:32:09,978 --> 00:32:11,479 23:04. 412 00:32:11,521 --> 00:32:13,356 En minut senare, 413 00:32:13,398 --> 00:32:15,191 Detta är numret, 414 00:32:15,233 --> 00:32:16,401 hennes mobiltelefon ringde. 415 00:32:16,401 --> 00:32:21,698 Utgående historik 18 april 23:05 Ringt nummer 0352293339 416 00:32:21,739 --> 00:32:22,824 Vad betyder det? Ringde Yoko? 417 00:32:22,907 --> 00:32:23,950 Inte möjligt! 418 00:32:23,992 --> 00:32:25,994 Hennes högra hand som tog tag i mobiltelefonen 419 00:32:26,035 --> 00:32:27,453 hackades av. 420 00:32:27,453 --> 00:32:29,747 Och den hittades på en annan plats 421 00:32:29,789 --> 00:32:32,083 där resten av kroppen hittades. 422 00:32:32,083 --> 00:32:33,710 Vem ringde då? 423 00:32:33,751 --> 00:32:36,546 Vem fan ringde numret? 424 00:32:55,231 --> 00:32:58,151 22 april klockan 15:23 Ringt nummer 0352293339 425 00:32:58,193 --> 00:33:00,612 17 oktober klockan 16:32 Ringt nummer 0352293339 426 00:33:00,653 --> 00:33:02,030 Samma nummer. Vems nummer är detta? 427 00:33:02,155 --> 00:33:03,531 Du ringer numret nu. 428 00:33:08,328 --> 00:33:12,707 "Numret du har slagit används inte" 429 00:33:12,749 --> 00:33:17,045 "Kontrollera numret och slå igen." 430 00:33:17,086 --> 00:33:18,296 Vems mobiltelefon är detta? 431 00:33:18,338 --> 00:33:21,466 Det är min systers. 432 00:33:22,300 --> 00:33:24,177 6 månader sedan... 433 00:33:24,219 --> 00:33:28,181 Hon fick ett samtal från sin egen mobiltelefon. 434 00:33:28,223 --> 00:33:31,100 3 dagar senare dog hon av brand. 435 00:33:57,127 --> 00:33:58,753 Jawbreaker? 436 00:33:58,795 --> 00:33:59,712 Ja. 437 00:33:59,712 --> 00:34:00,755 Varför en sådan sak? 438 00:34:00,797 --> 00:34:02,298 Ingen aning. 439 00:34:04,342 --> 00:34:05,593 När min syster räddades, 440 00:34:05,635 --> 00:34:08,263 hon levde fortfarande. 441 00:34:08,304 --> 00:34:10,557 Hon led av 10 graders brännskada. 442 00:34:10,598 --> 00:34:12,976 Men ändå var hon fortfarande vid medvetande. 443 00:34:12,976 --> 00:34:15,353 Läkaren kallade det ett mirakel. 444 00:34:15,353 --> 00:34:17,897 Men jag kände... 445 00:34:20,692 --> 00:34:24,112 Om hon trots allt inte klarar det, 446 00:34:24,154 --> 00:34:27,574 Varför inte ge henne en fridfull död? 447 00:34:49,345 --> 00:34:51,306 Kagami sjukhus Kagami Byoin 448 00:34:51,347 --> 00:34:53,183 Det här är vårt gamla sjukhuss telefonnummer 449 00:34:53,224 --> 00:34:54,476 innan vi flyttade hit. 450 00:34:54,517 --> 00:34:56,478 För nödsamtal. 451 00:34:56,519 --> 00:34:58,813 När flyttade du? 452 00:34:58,855 --> 00:35:01,149 Det var 5 månader sedan. 453 00:35:04,527 --> 00:35:06,905 Var hon inte din patient? 454 00:35:06,946 --> 00:35:09,324 Hon heter Okazaki Yoko. 455 00:35:09,365 --> 00:35:12,243 Efter att du ringde oss, 456 00:35:12,285 --> 00:35:14,704 Jag kollade våra register. 457 00:35:14,746 --> 00:35:17,123 Det fanns inget rekord 458 00:35:17,123 --> 00:35:19,375 av hennes intagning för behandling. 459 00:35:19,417 --> 00:35:21,628 Kusaka-san, ett samtal från Dr Sato. 460 00:35:21,669 --> 00:35:22,337 Ja. 461 00:35:22,337 --> 00:35:24,589 Förlåt, jag måste gå nu. 462 00:35:28,968 --> 00:35:31,346 Telefonsamtal till detta sjukhus... 463 00:35:31,346 --> 00:35:35,225 Vilken typ av betydelser är kopplade till det? 464 00:35:35,266 --> 00:35:37,727 Imorgon... 22:39... 465 00:35:37,727 --> 00:35:39,729 23 APRIL 22:39 Exklusiv täckning! 466 00:35:39,771 --> 00:35:41,731 Du kan bevittna det chockerande ögonblicket. 467 00:35:41,773 --> 00:35:43,233 Emergency Live Show! 468 00:35:43,274 --> 00:35:45,819 Collegetjejen som fick dödsmeddelandet! 469 00:35:45,860 --> 00:35:48,363 23 APRIL 22:39 Särskild nödsändning! 470 00:35:48,404 --> 00:35:50,782 En ringsignal som kopplar samman alla mystiska dödsfall. 471 00:35:50,824 --> 00:35:55,036 Sedan kom ett nytt dödsmeddelande till hennes mobiltelefon. 472 00:35:55,078 --> 00:35:56,412 Vilket öde väntar henne? 473 00:35:56,454 --> 00:35:57,705 23 APRIL 22:39 Liv eller död?! 474 00:35:57,747 --> 00:36:01,543 23 APRIL 22:39 Kommer hon ut levande? 475 00:36:01,709 --> 00:36:02,502 Kan det här programmet rädda henne från hennes öde? 476 00:36:02,544 --> 00:36:04,420 23 APRIL 22:39 EXKLUSIV LIVETÄCKNING! 477 00:36:11,177 --> 00:36:14,055 Jag ska gå till studion för att träffa Natsumi. 478 00:36:20,478 --> 00:36:22,063 Detta ljud... 479 00:36:24,607 --> 00:36:26,067 Här går vi. 480 00:36:29,612 --> 00:36:31,739 Andas in. 481 00:36:31,781 --> 00:36:33,867 Andas ut. 482 00:36:35,785 --> 00:36:37,787 Andas in. 483 00:36:37,829 --> 00:36:39,831 Andas ut. 484 00:36:43,960 --> 00:36:45,962 Detta ljud... 485 00:36:46,004 --> 00:36:47,255 Strax innan Kenji föll ner till schaktet, 486 00:36:47,297 --> 00:36:51,551 Jag hörde det här ljudet i en hiss. 487 00:37:13,323 --> 00:37:16,034 Astmapatientens kropp... 488 00:37:16,075 --> 00:37:19,078 Jag trodde att du kunde svara på mina frågor. 489 00:37:23,917 --> 00:37:27,378 Jobb vi fick från Kagamis sjukhus 490 00:37:27,420 --> 00:37:29,339 för det senaste året är... 491 00:37:30,965 --> 00:37:33,134 Gul färg på huden 492 00:37:33,176 --> 00:37:35,512 Hela kroppen är gulaktig 493 00:37:35,553 --> 00:37:37,514 Levercirros 494 00:37:37,555 --> 00:37:39,432 Gula ögonglober... 495 00:37:39,474 --> 00:37:42,143 Han måste ha lidit mycket. 496 00:37:43,686 --> 00:37:45,772 Titta mycket noga. Hans vänstra ben är svullet. 497 00:37:45,814 --> 00:37:46,689 Typiskt symptom på hjärtsvikt. 498 00:37:46,731 --> 00:37:47,899 Långt från hjärtat började organ dö. 499 00:37:47,941 --> 00:37:49,734 Det är en långsam död. 500 00:37:49,776 --> 00:37:51,528 Kroppen måste lida. 501 00:37:51,528 --> 00:37:53,863 Men det är ingen oro. 502 00:37:53,905 --> 00:37:56,157 Du tappar medvetandet. 503 00:37:59,744 --> 00:38:03,790 Detta är inte det. 504 00:38:05,208 --> 00:38:08,461 Det kanske är lite för hårt mot dig... 505 00:38:15,552 --> 00:38:16,803 Vadå? 506 00:38:22,058 --> 00:38:24,561 Vad händer? 507 00:38:24,602 --> 00:38:27,063 Vad är det här? 508 00:38:27,147 --> 00:38:33,361 Mizunuma Mimiko 10 år gammal 2002-09-21 Dödsförklarad på Kagami sjukhus 509 00:38:33,403 --> 00:38:33,403 För 7 månader sedan dog hon i infantil astma. 510 00:38:35,155 --> 00:38:39,367 (M) Matsuda Yoshimi Matsumura Sensei Mizutani Maki Mizunuma Marie Mitsui Kaoru Miyake Masako 511 00:38:39,409 --> 00:38:40,994 Mizunuma Marie? 512 00:38:41,035 --> 00:38:42,620 va? 513 00:38:42,662 --> 00:38:48,585 Det är den avlidne Mimiko-chans mammas namn. 514 00:38:48,751 --> 00:38:51,254 Låt mig använda din telefon. 515 00:38:51,254 --> 00:38:53,923 Vet du adressen till Mizunuma-san? 516 00:38:53,965 --> 00:38:56,217 Ja, men... 517 00:38:56,217 --> 00:38:57,969 Ingen bor där. 518 00:38:58,011 --> 00:38:59,053 va? 519 00:38:59,095 --> 00:39:04,392 Faderlös familj och så... 520 00:39:04,434 --> 00:39:06,311 Efter begravningen, 521 00:39:06,352 --> 00:39:07,854 denna mamma... 522 00:39:07,854 --> 00:39:09,314 plötsligt... 523 00:39:09,355 --> 00:39:10,690 försvann. 524 00:39:10,732 --> 00:39:14,194 Vi har inte fått betalt för begravningskostnaderna. 525 00:39:14,235 --> 00:39:15,653 Hej? 526 00:39:15,695 --> 00:39:17,071 Hej. 527 00:39:17,113 --> 00:39:19,908 Det här är Mizunuma Residence. 528 00:39:19,949 --> 00:39:23,620 Vi kan inte komma till telefonen just nu. 529 00:39:23,912 --> 00:39:25,580 Lämna ditt meddelande efter pipsignalen. 530 00:39:25,622 --> 00:39:30,335 Alltid samma inspelade meddelande även på hennes mobiltelefon. 531 00:39:36,174 --> 00:39:38,593 Jag måste berätta det här. 532 00:39:38,635 --> 00:39:40,595 Om du dör, 533 00:39:40,595 --> 00:39:44,474 du kommer att vara i den här databasen. 534 00:40:09,582 --> 00:40:10,625 Hej? Natsumi? 535 00:40:10,625 --> 00:40:12,710 Hej, hur har du haft det? 536 00:40:12,752 --> 00:40:14,087 Natsumi! 537 00:40:14,129 --> 00:40:16,172 Känner du till Mizunuma-san? 538 00:40:16,214 --> 00:40:17,257 Ja! 539 00:40:17,257 --> 00:40:18,341 Vad är problemet? 540 00:40:18,383 --> 00:40:19,843 Vi går i luften imorgon. 541 00:40:19,884 --> 00:40:21,261 Kommer du att kolla detta? 542 00:40:21,302 --> 00:40:23,680 Nej. Om du inte vet är det okej. 543 00:40:25,682 --> 00:40:28,977 Natsumi, du borde inte synas på TV. 544 00:40:29,018 --> 00:40:32,272 Jag säger dig att Tendo-Senseis tid 545 00:40:32,313 --> 00:40:33,857 flyttas upp 30 minuter. 546 00:40:33,898 --> 00:40:35,441 Låt honom kolla scenuppsättningen. 547 00:40:35,483 --> 00:40:36,985 Han är så kräsen, du vet. 548 00:40:38,778 --> 00:40:43,032 Är detta psykiska medium verkligen trovärdigt? 549 00:40:43,074 --> 00:40:47,245 Kom igen! Det finns inget sätt vi kan göra det. 550 00:40:47,287 --> 00:40:48,788 Can you take the responsibility? 551 00:40:48,788 --> 00:40:52,667 Then, Yumi, you'd do something instead? 552 00:40:52,709 --> 00:40:54,127 Natsumi... 553 00:40:54,169 --> 00:40:55,545 Ser trevligt ut. 554 00:40:55,587 --> 00:40:57,589 This wardrobe is a bit too bright. 555 00:40:57,630 --> 00:40:58,798 Jag måste lägga på. 556 00:40:58,840 --> 00:40:59,799 Hitta en lite mörkare. 557 00:40:59,799 --> 00:41:00,967 Vänta! Natsumi. 558 00:41:01,009 --> 00:41:02,385 Natsumi! 559 00:41:07,098 --> 00:41:08,933 Här. 560 00:41:08,933 --> 00:41:11,478 My sister's appointment book. 561 00:41:11,478 --> 00:41:13,688 She worked for the Children's Guidance Office. 562 00:41:13,730 --> 00:41:15,273 18 juli... 563 00:41:15,315 --> 00:41:19,444 Mizunuma Mimiko-chan... Asthma attack 564 00:41:19,444 --> 00:41:23,781 21 juli Mizunuma Nanako-chan svalde tumstickor. 565 00:41:23,823 --> 00:41:26,910 That's Mimiko-chan's sister 566 00:41:26,951 --> 00:41:30,038 Mimiko-chan... Asthma attack 567 00:41:33,541 --> 00:41:36,544 July 26th... Mizunuma Nanako-chan 568 00:41:36,586 --> 00:41:39,589 Lätt brännskada på hennes vänstra lår 569 00:41:41,841 --> 00:41:44,844 30 juli... Mizunuma Nanako-chan 570 00:41:44,886 --> 00:41:47,847 Pestiside gick in i hennes vänstra öga. 571 00:41:51,726 --> 00:41:53,520 Akutbehandlingar 572 00:41:53,561 --> 00:41:55,313 på Kagami sjukhus... 573 00:41:55,355 --> 00:41:57,273 9 gånger! 574 00:41:57,315 --> 00:41:59,609 endast i juli. 575 00:42:07,158 --> 00:42:08,243 Hej? 576 00:42:09,994 --> 00:42:14,165 Jag kommer till kontoret imorgon. 577 00:42:14,207 --> 00:42:16,167 Sedan, 578 00:42:16,167 --> 00:42:19,546 Jag slutar. 579 00:42:29,722 --> 00:42:32,267 Jag fick precis sparken. 580 00:42:33,059 --> 00:42:36,020 Barnens vägledningskontor. 581 00:42:36,062 --> 00:42:41,609 Mizunuma Marie hade misshandlat sina döttrar. 582 00:42:41,651 --> 00:42:43,695 Förmodligen... 583 00:42:43,736 --> 00:42:47,866 Men vi kunde inte komma till den slutsatsen i utskottet. 584 00:42:47,907 --> 00:42:50,660 Varför? De kom till sjukhus så ofta. 585 00:42:50,702 --> 00:42:54,497 Visst, Nanako-chans sjukdom och sår var frekventa. 586 00:42:54,497 --> 00:42:57,208 Hon hade aldrig gömt något. 587 00:42:57,250 --> 00:42:58,626 Vid varje tillfälle, 588 00:42:58,668 --> 00:43:02,297 antingen Marie-san eller Mimiko-chan ringde efter hjälp. 589 00:43:02,338 --> 00:43:05,091 Dessutom sa läkare och sjuksköterskor till oss... 590 00:43:05,133 --> 00:43:07,886 Marie-san gjorde en exceptionell insats 591 00:43:07,927 --> 00:43:10,054 att ta hand om Nanako-chan. 592 00:43:10,096 --> 00:43:12,182 Även utan tillräckligt med sömn. 593 00:43:15,602 --> 00:43:20,690 Munchausens syndrom av proxy Dairi Munchausen Shoukougun 594 00:43:20,732 --> 00:43:22,775 Hur visste du det?! 595 00:43:24,569 --> 00:43:30,033 Ritsuko-san misstänkte Munchausens syndrom genom proxy. 596 00:43:30,074 --> 00:43:32,243 Med proxy vad? 597 00:43:33,286 --> 00:43:36,122 Munchausens syndrom av proxy Dairi Munchausen Shoukougun 598 00:43:36,164 --> 00:43:38,082 MSBP är en psykisk störning 599 00:43:38,124 --> 00:43:40,126 där en person felaktigt anmäler sig eller orsakar symtom 600 00:43:40,168 --> 00:43:42,170 hos en annan frisk person under hans eller hennes vård. 601 00:43:42,212 --> 00:43:43,713 Varför? 602 00:43:43,755 --> 00:43:46,508 Att tillfredsställa sitt begär för uppmärksamhet och rampljuset. 603 00:43:46,508 --> 00:43:48,468 Med ett ord, 604 00:43:48,510 --> 00:43:50,678 en vårdare i det här fallet, en bra mamma, 605 00:43:50,720 --> 00:43:52,680 får uppmärksamhet, 606 00:43:52,722 --> 00:43:54,557 sympati... 607 00:43:54,599 --> 00:43:56,392 och värdering. 608 00:43:56,434 --> 00:43:58,520 För ett så dumt syfte? 609 00:43:58,561 --> 00:44:02,315 Fysiskt skada sitt eget barn för att ge symtom? 610 00:44:02,357 --> 00:44:07,362 Det är ofta relaterat till förövarens barndomsupplevelse. 611 00:44:07,403 --> 00:44:09,322 I själva verket, 612 00:44:09,364 --> 00:44:13,243 när Mimiko-chan fick kramp. 613 00:44:13,284 --> 00:44:15,245 det finns ett rykte 614 00:44:15,245 --> 00:44:16,621 att Marie-san var bredvid henne. 615 00:44:16,663 --> 00:44:19,332 Men hon ignorerade henne. 616 00:44:19,374 --> 00:44:21,668 Stackars Mimiko-chan... 617 00:44:21,709 --> 00:44:23,920 Hon var ett snällt barn, 618 00:44:23,962 --> 00:44:26,339 som tog väl hand om sin syster. 619 00:44:32,345 --> 00:44:34,097 va?! 620 00:44:34,139 --> 00:44:36,141 Det här är väldigt dåligt. 621 00:44:36,141 --> 00:44:37,684 Vad? 622 00:44:37,725 --> 00:44:41,229 Hennes ansikte var väl inte så synligt förra gången? 623 00:44:47,610 --> 00:44:50,280 Polisen gör inte och kommer inte... 624 00:44:50,321 --> 00:44:53,533 arbeta med ett mordbrott 625 00:44:53,575 --> 00:44:57,120 som inte har begåtts. 626 00:44:58,538 --> 00:45:01,166 Natsumi kan bli dödad idag! 627 00:45:01,207 --> 00:45:01,875 Är det så? 628 00:45:01,916 --> 00:45:02,917 Sa jag inte det? 629 00:45:02,917 --> 00:45:03,960 Det är värdelöst. 630 00:45:03,960 --> 00:45:05,628 Vad?! 631 00:45:05,628 --> 00:45:07,464 Om polisen hade undersökt 632 00:45:07,505 --> 00:45:09,883 min systers död för 6 månader sedan ordentligt, 633 00:45:09,924 --> 00:45:11,843 det skulle inte finnas så många offer. 634 00:45:11,843 --> 00:45:13,720 Offer? Vem syftar du på? 635 00:45:13,761 --> 00:45:15,263 Okazaki Yuko, Kawai Kenji - 636 00:45:15,305 --> 00:45:17,724 Jag hittade samma käkbrytare från deras mun. 637 00:45:17,765 --> 00:45:20,518 De är alla jävla offer! 638 00:45:32,655 --> 00:45:35,575 Är det kul att låtsas vara detektiv? 639 00:45:35,617 --> 00:45:39,120 Don 640 00:45:43,124 --> 00:45:45,168 Bryr du dig om några godis? 641 00:45:51,299 --> 00:45:53,384 Jag går ensam till tv-stationen. 642 00:45:53,426 --> 00:45:54,219 va?! 643 00:45:54,260 --> 00:45:55,929 Avbryt cell nu. 644 00:45:55,970 --> 00:45:57,555 Och engagera dig inte. 645 00:45:57,597 --> 00:45:59,349 Men Natsumi är i trubbel! 646 00:45:59,390 --> 00:46:01,142 Om du inte vill vara ensam, 647 00:46:01,184 --> 00:46:03,311 gå tillbaka till din familj. 648 00:46:07,190 --> 00:46:09,359 Mitt familjehus... 649 00:46:13,404 --> 00:46:17,283 Jag har aldrig varit där sedan gymnasiet. 650 00:46:25,125 --> 00:46:26,793 Jag kommer också. 651 00:46:26,835 --> 00:46:27,836 Hej! 652 00:46:32,882 --> 00:46:34,134 Ursäkta... Ursäkta mig... 653 00:46:34,175 --> 00:46:36,427 Vi kommer att hålla en konferenstid senare. 654 00:46:36,427 --> 00:46:38,471 Ingen oro. Håll upp hakan. 655 00:46:38,471 --> 00:46:40,473 Tama-chan! Är du redo? 656 00:46:40,515 --> 00:46:41,516 Ja! 657 00:46:42,767 --> 00:46:44,477 Jag bifogar en mikrofon här. 658 00:46:44,519 --> 00:46:45,812 Natsumi! 659 00:46:45,854 --> 00:46:47,397 Förbjudet för utomstående 660 00:46:47,438 --> 00:46:49,482 Ring vakterna! Ta bort dem! 661 00:46:49,524 --> 00:46:50,525 Låt oss gå! 662 00:46:50,567 --> 00:46:52,569 Yumi! TV gör inget bra. 663 00:46:52,610 --> 00:46:53,194 En minut till sändning! 664 00:46:53,236 --> 00:46:54,112 Skynda sig! 665 00:46:54,154 --> 00:46:56,823 Ursäkta mig! ursäkta! Ge väg, snälla! 666 00:46:56,823 --> 00:46:58,658 Natsumi! Natsumi! 667 00:46:58,700 --> 00:47:00,160 En minut till sändning! 668 00:47:00,201 --> 00:47:01,744 Vi åker till Cam 669 00:47:01,786 --> 00:47:03,329 En minut till sändning! 670 00:47:03,371 --> 00:47:05,039 Kam 671 00:47:05,081 --> 00:47:07,292 Natsumi-san går in i centrum. 672 00:47:07,333 --> 00:47:09,586 Stå vid sidan. Vänta på min Cue! 673 00:47:09,586 --> 00:47:11,754 Du står vid sidan här, okej. 674 00:47:11,796 --> 00:47:15,633 Först räknar vi 5 och lever sedan på luft vid 2. 675 00:47:15,675 --> 00:47:19,596 Hej, hej, du är i vägen! 676 00:47:19,637 --> 00:47:22,557 30 sekunder till sändning! 30 sekunder till sändning! 677 00:47:22,599 --> 00:47:25,560 Bra ställe... Jag upptäckte nyligen... 678 00:47:25,602 --> 00:47:28,730 Billigt och smaskigt. 679 00:47:30,148 --> 00:47:32,108 Hej? Kaori-chan? 680 00:47:32,150 --> 00:47:34,777 Jag kan inte prata med dig nu. 681 00:47:34,777 --> 00:47:37,363 Hej! MC! Svara mig! 682 00:47:37,405 --> 00:47:39,324 Uppmärksamhet! 10 sekunder till sändning! 683 00:47:42,744 --> 00:47:44,037 5 sekunder, räknar! 684 00:48:02,180 --> 00:48:04,307 Äntligen är det dags. 685 00:48:05,308 --> 00:48:07,352 Vad ska du göra 686 00:48:07,393 --> 00:48:09,687 om du fick varningar om förestående död 687 00:48:09,729 --> 00:48:11,606 med din egen röst 688 00:48:11,648 --> 00:48:14,442 via din egen mobiltelefon? 689 00:48:14,484 --> 00:48:16,694 Ikväll samlar vi ett lag 690 00:48:16,694 --> 00:48:19,280 för att undersöka detta dödsmeddelande, 691 00:48:19,322 --> 00:48:21,825 som skakade hela vårt land. 692 00:48:21,825 --> 00:48:23,785 Vi fortsätter live med denna nödsändning 693 00:48:23,827 --> 00:48:25,286 och du ser med dina egna ögon 694 00:48:25,328 --> 00:48:27,205 vad det här handlar om. 695 00:48:27,247 --> 00:48:30,834 En co-ed fick detta samtal om dödsmeddelande. 696 00:48:30,875 --> 00:48:32,335 Den utsatta tiden är ikväll, 697 00:48:32,377 --> 00:48:33,628 denna dag, den 23 april. 698 00:48:33,670 --> 00:48:36,464 klockan 22:39. 699 00:48:36,506 --> 00:48:39,008 Det är exakt 38 ​​minuter från nu. 700 00:48:39,050 --> 00:48:40,593 Vi samlade experter i paranormala fenomen. 701 00:48:40,635 --> 00:48:42,846 Hirayama Masakazu-san, 702 00:48:42,887 --> 00:48:44,889 Isobe Akira-san 703 00:48:44,931 --> 00:48:46,850 Furuki Emika-san 704 00:48:46,891 --> 00:48:47,809 Ge oss dina händer, snälla. 705 00:48:47,851 --> 00:48:49,185 Har precis börjat! 706 00:48:49,227 --> 00:48:51,187 Tittar du inte på? 707 00:48:51,229 --> 00:48:53,857 Låt mig veta när Ghost dyker upp. 708 00:48:53,898 --> 00:48:56,568 Låt oss först gå till videobandet 709 00:48:56,609 --> 00:48:59,237 att återskapa det som hände. 710 00:48:59,320 --> 00:49:01,573 Du passar inte... 711 00:49:01,614 --> 00:49:03,825 som detektiv. 712 00:49:05,160 --> 00:49:07,078 Låt oss välkomna Konishi Natsumi-san 713 00:49:07,120 --> 00:49:10,373 som hade fått detta fruktansvärda meddelande. 714 00:49:13,543 --> 00:49:15,378 Snälla kom hit. 715 00:49:15,378 --> 00:49:16,588 Följ hennes drag! 716 00:49:16,588 --> 00:49:19,674 Snälla kom hit. 717 00:49:19,716 --> 00:49:21,426 Kan du prata? 718 00:49:21,468 --> 00:49:23,094 Sätt dig gärna. 719 00:49:23,136 --> 00:49:27,807 Jag kommer att ställa många frågor till dig eller kanske inte kan svara direkt. 720 00:49:27,849 --> 00:49:32,020 Först Konishi-san, jag ska frågar dig rakt ut. 721 00:49:32,061 --> 00:49:36,232 Jag hörde att du hade förlorat 2 vänner på sistone. 722 00:49:36,232 --> 00:49:39,319 Är det sant? 723 00:49:39,360 --> 00:49:40,403 Ja. 724 00:49:40,445 --> 00:49:42,655 Jag förstår... det är sant. 725 00:49:42,655 --> 00:49:46,117 En sak gemensamt mellan de två är 726 00:49:46,159 --> 00:49:49,537 varje mobiltelefon visar 727 00:49:49,579 --> 00:49:54,584 inkommande samtal från hans eller hennes egen mobiltelefon. 728 00:49:54,626 --> 00:49:57,253 Inspelat meddelande har ett datum och tidsstämplad i framtiden. 729 00:49:57,253 --> 00:49:59,506 På utsatt dag och tid. 730 00:49:59,547 --> 00:50:03,259 På utsatt dag och tid dog de. Vilken vacker profil! 731 00:50:03,301 --> 00:50:06,179 Om det är ett skämt skulle det kosta mycket arbete. 732 00:50:06,221 --> 00:50:11,100 Och den här gången, Konishisans mobiltelefon 733 00:50:11,142 --> 00:50:13,436 fick denna videobild 734 00:50:13,436 --> 00:50:15,230 istället för hennes egna röstmeddelanden. 735 00:50:15,271 --> 00:50:17,315 Nedräkningen av dödsvarningen timerbearbetning 25:00 736 00:50:19,943 --> 00:50:21,444 Kör videon. 737 00:50:21,486 --> 00:50:25,365 Jag hade gått och druckit med henne flera gånger 738 00:50:25,406 --> 00:50:27,283 Jag måste säga att jag blev förvånad 739 00:50:27,325 --> 00:50:29,077 Ganska chockerande måste jag säga... 740 00:50:29,119 --> 00:50:30,745 ...inom en kort tidsperiod, 741 00:50:30,787 --> 00:50:33,540 två elever från samma skola dog. 742 00:50:34,541 --> 00:50:37,293 Nedräkningen av dödsvarningen timerbearbetning 19:53 743 00:50:37,335 --> 00:50:37,460 Möjligen en förvrängd mänskliga relationer... 744 00:50:37,502 --> 00:50:39,712 Från psykologisk synpunkt, du kanske vill säga det, men 745 00:50:39,754 --> 00:50:41,798 Det här är "Paranormala fenomen." 746 00:50:41,798 --> 00:50:44,467 Du pratar alltid så. 747 00:50:46,970 --> 00:50:50,056 Mindre än 15 minuter till utsatt tid. 748 00:50:50,098 --> 00:50:51,975 15 sekunder till reklam. 749 00:50:52,016 --> 00:50:55,186 Vad kommer att hända med henne? 750 00:50:55,228 --> 00:50:58,314 Efter reklam, välkomnar vi Tendo-sensei, vårt inhemska psykiska medium. 751 00:50:58,356 --> 00:50:59,190 Musik, gå in! 752 00:50:59,232 --> 00:51:05,113 Kommer hon att komma ut levande från studion? 753 00:51:05,155 --> 00:51:06,823 Nu går vi in ​​på reklam. 754 00:51:06,865 --> 00:51:08,283 Bra! 755 00:51:08,324 --> 00:51:09,033 Så långt, så bra! 756 00:51:09,033 --> 00:51:10,952 Inte bra. Fungerar inte bra. 757 00:51:10,994 --> 00:51:12,787 Nej, du mår bra. 758 00:51:26,718 --> 00:51:30,555 Scenen är din, Tendo Hakusui-Sensei. 759 00:51:36,853 --> 00:51:40,523 Vi behöver din hjälp mer än någonsin. 760 00:51:40,648 --> 00:51:44,527 Tendo Hakusui Psykiskt medium 761 00:51:51,201 --> 00:51:58,958 "Nomaku sanmanda bazaradan senda makaroshada sowataya un tarata kanman". 762 00:51:59,000 --> 00:52:05,590 Hyllning till de genomgående Vajras! O våldsam En av stor vrede! Förstöra! un tarata kan man. 763 00:52:16,351 --> 00:52:18,353 FUDO MYO-O, Wrathful King of Mystic Knowledge, för att skydda sina anhängare från katastrof, 764 00:52:18,394 --> 00:52:21,272 från skadliga eller farliga människor, och från trollformler eller annan negativ magi. 765 00:52:24,984 --> 00:52:35,328 Utan kategorier sparar denna mystiska energi alla varelser; lidandet går, lyckan kommer. 766 00:52:40,583 --> 00:52:42,502 Jag visste... 767 00:52:42,544 --> 00:52:44,504 denna händelse. 768 00:52:46,297 --> 00:52:48,174 För 5 år sedan, i slutet av året, 769 00:52:48,216 --> 00:52:50,802 Jag led av hög feber. 770 00:52:50,844 --> 00:52:53,346 På den tiden, Konishi-san, 771 00:52:53,346 --> 00:52:55,807 Jag hade redan träffat dig. 772 00:52:58,685 --> 00:53:00,395 Under solskyddet parasoll 773 00:53:00,436 --> 00:53:02,856 du grät. 774 00:53:16,119 --> 00:53:19,831 I himlens renhet och klarhet... 775 00:53:19,873 --> 00:53:23,585 I den här världens renhet och klarhet... 776 00:53:23,626 --> 00:53:25,253 jag är... 777 00:53:25,295 --> 00:53:26,880 ensam... 778 00:53:26,921 --> 00:53:31,843 I renheten och klarheten av... 779 00:53:52,113 --> 00:53:55,283 Fixade du det här, Kudo-chan? 780 00:53:55,325 --> 00:53:58,453 Nej, jag gjorde ingenting. 781 00:54:09,839 --> 00:54:11,716 Aaaaaahh! 782 00:54:23,853 --> 00:54:26,105 Inga! Stanna där! 783 00:54:26,147 --> 00:54:27,524 Inga! 784 00:54:27,565 --> 00:54:29,067 Ur min väg! 785 00:54:29,108 --> 00:54:30,276 Hej! 786 00:54:30,318 --> 00:54:31,861 Jag måste komma in! 787 00:54:31,903 --> 00:54:33,404 Släpp in mig! 788 00:54:38,201 --> 00:54:40,286 Gyaaaaaahh! 789 00:54:44,916 --> 00:54:46,876 CM! Gå till reklam! 790 00:54:46,918 --> 00:54:48,837 Inga! Inga reklamfilmer! Fortsätta! 791 00:54:48,878 --> 00:54:50,797 Rulla det! Okej va?! 792 00:54:50,839 --> 00:54:52,590 Okej va?! 793 00:55:31,963 --> 00:55:33,089 Natsumi! 794 00:55:39,762 --> 00:55:40,513 Haha! 795 00:55:50,565 --> 00:55:52,192 Natsumi... 796 00:55:53,359 --> 00:55:54,736 Natsumi! 797 00:55:58,823 --> 00:56:02,744 Jag tar dig till sjukhuset. 798 00:56:04,204 --> 00:56:08,124 Waaaaaaaaaahhhh! 799 00:56:08,166 --> 00:56:12,045 Aaaaaahhhhhhhhhhhh! 800 00:56:12,086 --> 00:56:14,422 Aaahhhhhh... 801 00:56:14,422 --> 00:56:27,644 23 april 22:39 802 00:56:27,727 --> 00:56:28,853 Gwaaaahhhh! 803 00:56:28,895 --> 00:56:29,979 Gggwaaaa... 804 00:57:37,380 --> 00:57:40,967 Nakamura Yumi 805 00:57:58,401 --> 00:58:02,071 Du har fått (1) nytt meddelande. 806 00:58:02,113 --> 00:58:04,407 Det första meddelandet är... 807 00:58:04,449 --> 00:58:06,159 24:e 808 00:58:06,201 --> 00:58:10,121 19:13. 809 00:58:10,163 --> 00:58:13,291 Varför? Doushite? 810 00:58:19,672 --> 00:58:22,509 Varför? Doushite? 811 00:58:55,291 --> 00:58:57,001 Nakamura Yumis lägenhet 812 00:58:57,043 --> 00:58:58,711 Det är bättre att vila. 813 00:59:01,714 --> 00:59:03,341 Ring din vän. 814 00:59:04,759 --> 00:59:07,679 Låt honom stanna hos dig. 815 00:59:07,887 --> 00:59:11,599 Tills dess är jag med dig. 816 00:59:27,490 --> 00:59:29,159 Vad sägs om en drink? 817 00:59:30,201 --> 00:59:32,912 Kan jag öppna öl eller något? 818 00:59:35,123 --> 00:59:36,749 Imorgon... 819 00:59:36,791 --> 00:59:38,376 Det är värdelöst. 820 00:59:40,628 --> 00:59:43,465 Det är oundvikligt, det bara händer. 821 00:59:46,134 --> 00:59:48,803 Imorgon kväll... 822 00:59:49,929 --> 00:59:53,641 Precis som Natsumi... 823 00:59:53,641 --> 00:59:55,560 Ge inte upp. 824 01:00:03,860 --> 01:00:05,278 16 timmar kvar... 825 01:00:05,320 --> 01:00:07,572 Vad tror du att jag kan göra? 826 01:00:36,434 --> 01:00:38,436 Vad är det för ärr? 827 01:00:38,478 --> 01:00:40,396 Du av någon chans... 828 01:00:43,483 --> 01:00:45,777 Misshandlad av dina föräldrar? 829 01:00:58,498 --> 01:01:00,583 Av min mamma... 830 01:01:01,918 --> 01:01:04,087 Hur är det med din far? 831 01:01:04,129 --> 01:01:07,048 Han stoppade inte din mamma? 832 01:01:07,090 --> 01:01:09,968 Han var sällan hemma... 833 01:01:12,178 --> 01:01:15,807 Min farmor hade alltid försökt rädda mig. 834 01:01:18,852 --> 01:01:20,228 Yumi? 835 01:01:29,529 --> 01:01:31,573 Ring farmor här. 836 01:01:35,285 --> 01:01:35,994 Ja! 837 01:01:43,960 --> 01:01:46,296 Farmor! 838 01:02:12,864 --> 01:02:14,866 Jag är ledsen. 839 01:02:18,870 --> 01:02:20,747 Ouuuuuuu! 840 01:02:34,803 --> 01:02:39,224 Kyaaaaaaaaaaaaahhh! 841 01:02:41,100 --> 01:02:43,061 Hej! 842 01:02:43,102 --> 01:02:44,020 Vad händer? 843 01:02:44,062 --> 01:02:44,896 Jag är ledsen. 844 01:02:44,938 --> 01:02:45,688 Vad händer? 845 01:02:45,730 --> 01:02:47,106 Är du okej? 846 01:02:47,148 --> 01:02:49,067 Vad händer? 847 01:02:49,108 --> 01:02:51,528 Hej! 848 01:02:52,779 --> 01:02:54,864 Är du okej? 849 01:02:55,448 --> 01:02:57,659 Jag är ledsen. 850 01:03:28,731 --> 01:03:34,737 Mizunuma Maries lägenhet 851 01:03:48,751 --> 01:03:50,879 Hon hade precis försvunnit 852 01:03:50,920 --> 01:03:53,006 lämnar allt bakom sig. 853 01:03:53,047 --> 01:03:55,341 Jag har problem. 854 01:03:58,094 --> 01:03:59,804 Lämna tillbaka nyckeln på vägen tillbaka. 855 01:03:59,846 --> 01:04:01,764 Här är du. 856 01:04:01,806 --> 01:04:04,559 Du behöver inte ta av dig skorna. 857 01:04:04,559 --> 01:04:07,270 Jag måste städa allt ändå. 858 01:04:08,438 --> 01:04:11,816 Mizunuma Marie Mimiko Nanako 859 01:04:38,259 --> 01:04:39,260 Detta! 860 01:04:44,098 --> 01:04:47,685 Från och med den 23, 14 november Heiseis år, (2002) 861 01:04:47,727 --> 01:04:50,772 vi avslutar din cell telefonserviceavtal 862 01:04:50,814 --> 01:04:52,524 på grund av uteblivna betalningar. 863 01:04:53,858 --> 01:04:55,819 Hur kommer det sig då att vi anslutit 864 01:04:55,819 --> 01:04:58,863 till meddelandeservicecentret? 865 01:04:58,905 --> 01:05:01,866 Var är telefonen ansluten till? 866 01:07:48,616 --> 01:07:50,743 Waaaa! 867 01:07:50,785 --> 01:07:52,620 Vad händer?! 868 01:07:52,662 --> 01:07:54,664 Aaaa... aaaahhh... 869 01:07:54,706 --> 01:07:56,666 yeaaaahhh... 870 01:09:10,573 --> 01:09:12,700 Du borde gå hem och vila. 871 01:09:12,742 --> 01:09:14,702 Jag tar hand om resten. 872 01:09:20,291 --> 01:09:25,296 Musashino Ikujiin Musashino barnhem 873 01:09:32,011 --> 01:09:34,556 Ja, det är hon. 874 01:09:47,152 --> 01:09:50,447 Nanako-chan... 875 01:09:50,488 --> 01:09:53,116 Nanako-chan, vet du var är din mamma? 876 01:09:54,742 --> 01:09:56,202 Nanako-chan 877 01:09:56,244 --> 01:09:57,620 Förlåt, men... 878 01:09:57,620 --> 01:09:58,955 Hon kan inte prata. 879 01:09:58,997 --> 01:09:59,831 va? 880 01:09:59,873 --> 01:10:04,294 Inte från födseln... 881 01:10:04,335 --> 01:10:08,840 Men av missbruk, troligen... 882 01:10:15,180 --> 01:10:17,599 Nanako-chan... 883 01:10:17,640 --> 01:10:20,560 Är din björn sjuk igen? 884 01:10:22,687 --> 01:10:25,023 Några ord från hennes mamma? 885 01:10:28,610 --> 01:10:31,863 Under dessa 6 månader... 886 01:10:31,905 --> 01:10:35,200 Ingen alls. 887 01:10:57,514 --> 01:10:59,682 Denna melodi... 888 01:11:00,725 --> 01:11:02,519 Detta? 889 01:11:02,560 --> 01:11:04,354 För en tid sedan, 890 01:11:04,395 --> 01:11:09,651 Det blev populärt från ett av barnens TV-program. 891 01:11:11,778 --> 01:11:13,571 Var är din mamma? 892 01:11:13,613 --> 01:11:15,782 Du vet inte riktigt?! 893 01:11:19,077 --> 01:11:20,120 Ledsen. 894 01:11:21,871 --> 01:11:23,081 Jag är ledsen. 895 01:11:36,010 --> 01:11:38,721 Råkar du veta var Mizunuma-san är? 896 01:11:40,348 --> 01:11:41,808 Tja... 897 01:11:41,850 --> 01:11:44,144 På den tiden, om hon inte arbetade fysiskt 898 01:11:44,185 --> 01:11:46,312 hon bodde praktiskt taget på sjukhuset. 899 01:11:46,354 --> 01:11:48,439 Hon var mer kunnig om sjukhuset 900 01:11:48,481 --> 01:11:51,818 än de nyrekryterade sjuksköterskorna. 901 01:11:51,860 --> 01:11:53,528 Tja då... 902 01:11:53,570 --> 01:11:57,157 Vad byggs på gammal sjukhustomt? 903 01:11:57,198 --> 01:11:58,324 Ingenting. 904 01:11:58,366 --> 01:12:02,203 Den har inte rivits - än, måste jag säga. 905 01:12:02,245 --> 01:12:03,246 va? 906 01:12:04,497 --> 01:12:06,416 Yamashita-san, det är jag. 907 01:12:06,458 --> 01:12:09,043 Jag sa åt dig att gå hem. 908 01:12:09,085 --> 01:12:11,588 Jag kunde inte sitta still. 909 01:12:11,629 --> 01:12:14,549 Gamla Kagami sjukhuset står fortfarande kvar. 910 01:12:14,549 --> 01:12:17,177 Jag ska göra ett besök nu. 911 01:12:17,218 --> 01:12:19,804 W- Vänta! Vänta... Jag går. 912 01:12:22,390 --> 01:12:23,975 Vad är adressen? 913 01:12:28,730 --> 01:12:29,981 Jag fick det. 914 01:12:30,023 --> 01:12:31,775 Du stannar i rummet. 915 01:12:31,816 --> 01:12:33,568 Men! 916 01:12:33,610 --> 01:12:35,278 T... 917 01:12:35,320 --> 01:12:37,030 Tiden är nedtryckt. 918 01:12:37,071 --> 01:12:39,073 Men jag kommer för att träffa dig. 919 01:12:40,575 --> 01:12:42,243 Förstår du? 920 01:12:44,496 --> 01:12:45,371 Då ses vi. 921 01:12:45,413 --> 01:12:47,332 Tack så mycket. 922 01:12:47,373 --> 01:12:49,083 Tack. 923 01:13:37,090 --> 01:13:44,556 24 april 18:49 924 01:13:47,559 --> 01:13:52,564 Gamla Kagami sjukhusruin 925 01:15:14,479 --> 01:15:16,189 Yamashita-san... 926 01:15:50,223 --> 01:15:51,975 Yamashita-san 927 01:17:28,363 --> 01:17:29,906 Yamashita-san 928 01:18:12,657 --> 01:18:14,325 Yamashita-san? 929 01:18:56,242 --> 01:18:59,037 Fick ett samtal från Nakamura Yumi 930 01:18:59,078 --> 01:19:01,831 Waaahhhh! 931 01:19:03,500 --> 01:19:06,169 Aaaahhhh! 932 01:20:20,952 --> 01:20:25,165 Waaaaaaahhhhh! 933 01:22:20,822 --> 01:22:27,579 Jaaaaaaahhhhhhh! 934 01:22:33,042 --> 01:22:37,338 Waaahhhh! 935 01:22:44,679 --> 01:22:45,889 Yumi! 936 01:22:45,889 --> 01:22:48,099 Yumi! Yumi! 937 01:22:48,141 --> 01:22:50,185 Det är jag! 938 01:22:50,226 --> 01:22:52,228 Är du okej? 939 01:22:59,110 --> 01:23:01,321 Låt oss komma härifrån för helvete! 940 01:23:17,754 --> 01:23:20,048 Waaaahhh! 941 01:24:28,658 --> 01:24:29,159 Y 942 01:24:29,200 --> 01:24:29,659 Yo 943 01:24:29,701 --> 01:24:30,285 Du 944 01:24:30,285 --> 01:24:30,827 Din 945 01:24:30,827 --> 01:24:31,327 Ditt jag 946 01:24:31,369 --> 01:24:32,078 Din li 947 01:24:32,120 --> 01:24:32,495 Ditt liv 948 01:24:32,537 --> 01:24:32,829 Ditt liv 949 01:24:32,871 --> 01:24:32,912 Ditt liv kommer 950 01:24:32,954 --> 01:24:32,996 Ditt liv kommer att ta slut 951 01:24:33,037 --> 01:24:34,789 Ditt liv kommer att ta slut 952 01:24:34,831 --> 01:24:36,583 Ditt liv kommer att ta slut 953 01:24:36,624 --> 01:24:38,418 56 sekunder. 954 01:24:38,460 --> 01:24:40,920 55 sekunder. 955 01:24:40,962 --> 01:24:43,381 Neeeeej! 956 01:24:46,468 --> 01:24:49,387 Skit! 957 01:24:51,639 --> 01:24:52,724 Yumi! 958 01:24:55,602 --> 01:24:56,853 Skit! 959 01:24:57,854 --> 01:24:59,230 Skit! 960 01:25:18,291 --> 01:25:21,169 ...Ringer... Nakamura Yumi 961 01:25:26,883 --> 01:25:30,220 Mizunuma Maries mobiltelefon? 962 01:25:37,435 --> 01:25:39,062 Kom igen! 963 01:25:40,355 --> 01:25:43,024 Sluta med det här jävla samtalet! 964 01:25:46,027 --> 01:25:54,035 24 april 19:13 965 01:26:40,790 --> 01:26:42,375 Det är över. 966 01:26:50,133 --> 01:26:52,427 Allt är okej nu. 967 01:28:13,633 --> 01:28:14,801 Förmodligen... 968 01:28:14,843 --> 01:28:17,387 det är Mizunuma Maries lik. 969 01:28:21,683 --> 01:28:23,309 Det är bättre att du inte tittar. 970 01:28:37,282 --> 01:28:40,577 Hon ville bli hittad av någon... 971 01:29:12,901 --> 01:29:15,653 Gwaaaaaaaahh! 972 01:29:38,676 --> 01:29:39,761 Yumi! 973 01:29:48,394 --> 01:29:50,730 Yumi! 974 01:29:52,565 --> 01:29:53,858 Yumi! 975 01:30:35,942 --> 01:30:37,777 Yumi! 976 01:30:42,157 --> 01:30:43,450 Bror! 977 01:30:54,627 --> 01:30:56,629 Ritsuko... 978 01:30:57,881 --> 01:31:00,216 Bror... 979 01:31:02,010 --> 01:31:04,387 Det finns olika himlar 980 01:31:04,429 --> 01:31:07,932 till var och en. 981 01:32:05,824 --> 01:32:07,367 Mamma... 982 01:32:09,661 --> 01:32:11,955 Jag kommer inte fly från dig. 983 01:32:14,457 --> 01:32:16,584 Jag ska bli en bra tjej... 984 01:32:23,299 --> 01:32:25,969 Jag kommer att stanna hos dig för alltid. 985 01:32:29,222 --> 01:32:33,518 Jag stannar hos dig, mamma... för alltid här. 986 01:32:42,444 --> 01:32:44,904 Jag gör allt du säger. 987 01:34:02,148 --> 01:34:04,859 Mer än 6 månader har gått sedan hon dog. 988 01:34:06,903 --> 01:34:07,987 Och en sak till. 989 01:34:07,987 --> 01:34:09,739 Den här telefonens samtalshistorik innehåller 990 01:34:09,781 --> 01:34:11,658 Okazaki Yoko, Konishi Natsumi 991 01:34:11,658 --> 01:34:14,869 och alla andra offers telefonnummer. 992 01:34:45,859 --> 01:34:51,698 Jag kontaktade Mizunuma Nanakos barnhem. 993 01:34:51,739 --> 01:34:56,369 Barnhemsdirektören har något du bör ta en titt på. 994 01:34:56,411 --> 01:34:57,454 Mig? 995 01:34:57,495 --> 01:34:59,831 Kommer du till barnhemmet med oss? 996 01:35:01,833 --> 01:35:02,876 Ingen oro. 997 01:35:02,917 --> 01:35:07,714 Vi tar väl hand om Nakamura-san. 998 01:35:13,887 --> 01:35:15,096 ska vi?... 999 01:35:22,103 --> 01:35:25,106 Musashino barnhem Hope Room 1000 01:35:25,148 --> 01:35:27,358 Detta... 1001 01:35:27,400 --> 01:35:32,197 Jag hittade den i Nanako-chans väska. 1002 01:35:48,671 --> 01:35:50,298 vad är det? 1003 01:35:51,132 --> 01:35:53,426 Det här är Mizunuma Maries rum. 1004 01:37:01,411 --> 01:37:05,665 Till sjukhuset... 1005 01:37:05,707 --> 01:37:09,461 Jag tar dig dit. 1006 01:37:09,502 --> 01:37:13,256 Förlåt, jag är sen... 1007 01:37:32,567 --> 01:37:35,069 Jag hade rätt... 1008 01:37:35,570 --> 01:37:38,573 Mimiko, du har gjort det här. 1009 01:38:03,640 --> 01:38:06,601 Den som har skadat dig... 1010 01:38:06,643 --> 01:38:09,854 ...var inte din mamma... 1011 01:38:11,523 --> 01:38:14,859 ...men din syster... 1012 01:38:19,364 --> 01:38:21,324 Säg mig... 1013 01:38:41,469 --> 01:38:43,430 Men min syster alltid 1014 01:38:43,471 --> 01:38:45,640 stoppade en käkbrytare i min mun. 1015 01:38:45,682 --> 01:38:50,228 "Jag hoppas att du återhämtar dig snart", sa hon. 1016 01:39:26,890 --> 01:39:28,308 mamma!... 1017 01:39:28,349 --> 01:39:30,059 Jag kan inte andas. 1018 01:39:30,101 --> 01:39:31,478 mamma!... 1019 01:39:31,478 --> 01:39:33,188 Jag kan inte andas. 1020 01:40:10,225 --> 01:40:12,227 Den som hade dödat "Ritsuko och Natsumi" 1021 01:40:12,268 --> 01:40:13,311 är inte "Marie!" 1022 01:40:13,353 --> 01:40:14,354 Det är Mimiko! 1023 01:40:14,354 --> 01:40:15,230 va?! 1024 01:40:15,271 --> 01:40:17,857 W... Vad menar du?! 1025 01:40:17,857 --> 01:40:21,069 Förmodligen är "Marie" det första offret. 1026 01:40:21,069 --> 01:40:23,530 Den avlidne Mimiko tillträdde 1027 01:40:23,530 --> 01:40:25,949 Maries mobiltelefon. 1028 01:40:25,990 --> 01:40:27,909 W... Vänta lite! 1029 01:40:27,951 --> 01:40:29,410 Sedan,... 1030 01:40:29,452 --> 01:40:30,954 Jag har försökt ringa... 1031 01:40:30,954 --> 01:40:33,123 men jag kan inte ansluta till Yumi. 1032 01:40:33,164 --> 01:40:35,291 Skicka någon direkt! 1033 01:40:55,061 --> 01:40:56,146 Yumi! 1034 01:40:58,398 --> 01:40:59,524 Yumi! 1035 01:41:01,609 --> 01:41:03,528 Yamashita-san? 1036 01:41:03,570 --> 01:41:04,988 Det är jag! 1037 01:41:06,072 --> 01:41:08,700 Yumi, är du okej? 1038 01:41:24,299 --> 01:41:26,801 Yumi, är du okej? 1039 01:41:28,803 --> 01:41:31,890 Yumi, är du okej? 1040 01:41:33,516 --> 01:41:36,478 Yumi, är du okej? 1041 01:41:36,519 --> 01:41:38,146 Yamashita-san? 1042 01:41:38,188 --> 01:41:40,774 Yumi, är du okej? 1043 01:41:42,776 --> 01:41:45,278 Yumi, är du okej? 1044 01:42:29,322 --> 01:42:35,245 24 april 19:13 1045 01:43:05,191 --> 01:43:07,444 Varför? 1046 01:43:20,707 --> 01:43:22,625 Varför? 1047 01:43:51,780 --> 01:43:55,033 Yumi! 1048 01:44:06,336 --> 01:44:07,796 Yumi... 1049 01:44:13,343 --> 01:44:15,595 Vad är grejen? 1050 01:44:15,637 --> 01:44:17,889 Var är Mimiko? 1051 01:44:17,931 --> 01:44:19,599 Va? 1052 01:44:21,768 --> 01:44:24,312 Du är okej. 1053 01:44:25,188 --> 01:44:26,940 Är du verkligen okej?! 1054 01:44:31,569 --> 01:44:34,364 Jag är så lättad... 1055 01:45:50,648 --> 01:45:54,319 Till sjukhuset... 1056 01:45:54,360 --> 01:45:58,031 Jag tar dig dit. 1057 01:49:23,987 --> 01:49:25,989 Ikutsuka No Sora av SHIBASAKI Kou Lyrics-Akimoto Yasushi musikkomposition-Jin Nakamura Any Skies 1058 01:49:26,030 --> 01:49:32,704 Kono Sora Wa Tatta Hitotsu Dato Det fanns bara en himmel... 1059 01:49:32,745 --> 01:49:39,669 Itsu Karaka Omotteita Noni I har tänkt så här. 1060 01:49:39,711 --> 01:49:46,593 Miageta Kokoro No Muki De Genom att ändra hur jag ser ut 1061 01:49:46,634 --> 01:49:54,476 Chigau No Wa Naze Darou Jag har hittat en ny himmel. 1062 01:49:54,517 --> 01:50:01,983 Itoshisa Ni Setsunai Hikage Ga Om skugga kastas över mina känslor av kärlek 1063 01:50:02,025 --> 01:50:09,115 Doko Mademo Tsuzuiteiru Nara And om det är långvarigt... 1064 01:50:09,157 --> 01:50:16,164 Mirai Ga Mienakutemo Även om jag vet inte vad som väntar i framtiden 1065 01:50:16,206 --> 01:50:23,213 Chizu Ni Nai Ano Kado O Magarou Jag vänder mig det hörnet som inte finns med på kartan 1066 01:50:23,254 --> 01:50:26,925 Sayonara Sayonara Good bye Good bye 1067 01:50:26,966 --> 01:50:30,553 Anata Ni Aitai Jag vill se dig 1068 01:50:30,595 --> 01:50:34,182 Sayonara Sayonara Good bye Good bye 1069 01:50:34,224 --> 01:50:38,103 Dokoka De Mou Ichido jag vill ha att se dig igen någonstans 1070 01:50:38,144 --> 01:50:41,856 Sayonara Sayonara Good bye Good bye 1071 01:50:41,898 --> 01:50:46,277 Guuzen No Youni Som om det är en slump 1072 01:50:46,319 --> 01:50:53,576 Kodoku No Sono Saki Ni Slutet på denna ensamhet 1073 01:50:53,618 --> 01:51:01,584 Atarashii Sora Ga Aru leder till morgondagens nya himmel 1074 01:51:16,599 --> 01:51:20,437 Sayonara Sayonara Good bye Good bye 1075 01:51:20,478 --> 01:51:24,232 Anata To Wakarete Efter att vi gjorde slut 1076 01:51:24,274 --> 01:51:27,944 Sayonara Sayonara Good bye Good bye 1077 01:51:27,986 --> 01:51:31,656 Ichibyou Ato Demo Även en sekund senare 1078 01:51:31,656 --> 01:51:35,285 Sayonara Sayonara Good bye Good bye 1079 01:51:35,285 --> 01:51:41,207 Furi Muite Shimau I kan inte låta bli att se tillbaka 1080 01:51:41,249 --> 01:51:47,964 Ashiato Wa Tsuzuku Yo Dina fotsteg fortsätter 1081 01:51:48,006 --> 01:51:54,721 Ikutsuka No Sora No Shita under olika himlar 1082 01:51:54,721 --> 01:51:57,474 Regisserad av MIKE Takashi 1083 01:51:58,305 --> 01:52:04,516 Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/qwae Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna